Bahaso kelate ni adik kakok abe-abe nk oyak bui meme luas...blh buat kamus.tp ado ko ore nk buat adik kakok wei...payoh kaklos jugop la deh.mugo dio salah satu dialek yang bukan semua ore paham.
tp xpolah..ambo sajo nk post antara pekatae kelate hok pelik kakloh la kalu dgr ko ore luar.blh ngago molek sek dio..haha!ambo tra sehabih molek ambo translate dari kelate ko bahaso baku.pah kalu demo raso xbtol tlg btol lah..bereh..
kito pakat2 blaja.. pado adik kakok abe-abe hok nk kawen nga ore kelate tuh blh la blaja...
majonge = pelamin
buoh *topoh (arab = tuffah) = buah epal
kupik = kedekut
supik = plastik (besenye yg kaler merah,putih beli brg dr pasar,market)
nyaknyo = kesian
ghukah = panjat
hungga = lari
belengah = melekit
jughuh = baik,sopan
mokte = rambutan
gaduh = nk cepat,tergesa-gesa
klikpah-klikpah = terpinga-pinga, blur
wak goghi = permulaan..to start with.. (biasonyo bilo anda org 1st g kedai mokcik kedai bui rego muroh.wak goghi..mcm harga permulaan perniagaan dio arituh.dio bg lby krg je..)
gelenya = gedik
bokbong = musang
nneting = melantun
kketeng = kantin
ssejid = masjid
tohok = buang
pecak = buka (pecak baju = buka baju)
ttepoh = langgar
semut gata = semut api (bile kena gigit gata (gatal) kan)
pauh = mangga/mempelam
koghar = conteng
bojjeng = fesyen (rambut)
tebolah = cuai/tidak hati2
bangak = cepatkan
pekong = baling
congek cakdong = jongkang jongket
teksi = beca
merket = market
rhoba = pemadam(rubber)
bokk = book
rizak = result
suwih - switch
selain pado tuh..bahaso kelate ni hok buat dio lg payoh sbb ado pekatae penguat utk sesuatu keadaan.utk menerangkan keadaan atau detail sesuatu benda.
busuk banga
gemuk ddebok
kenye bboyah = kenyang
hapok kohong = hapak
biru kketu
kuning llehe
pucak kkesi = pucat
masing ppeghak = masin
manih lleting = manis
tawar hheber
mase ppughik = masam
hite llege = hitam
nnakut apah = penakut
jatuh celabok
kuca haya (suara sengau ckit - suara naik ke hidung) = berselerak
gelak gelemak = gelap
basoh jeghok = basah lenjun
senyak ttipah = senyap sunyi
kalu nk buh blako dale ni meme 10 hari xtido xmake pon blum tentu siap adik kakok wei.tp 1 jah bahaso kelate ni.hok penting "sabdu" supo kito ngaji quran la.ado sabdu.sabdu tuh sndri memberi maksud tersendiri.kalu tidok ado sabdu tuh adik kakok abe-abe blh lari maksud.jauh bena bezo maksud dio.keno beringat tuh...nati ado hok xpehe maroh ko demo tibo2..
ambo bui sedikit cth deh..
make kketeng = makan di kantin
kalu xdok sabdu = make keteng. xdok sapo makan kantin adik kakok wei..haha!!
No comments:
Post a Comment